Найдено задач: 2
| №171 (Н. М. Заика; 2017) Один крестьянин, живущий в Беарне и говорящий на местном говоре гасконского диалекта окситанского* языка, называет стороны света следующим образом: caparrèr, capvath, capavans, capsus. Его прадедушка, живший в Ландах в начале XX века и говоривший на другом говоре гасконского диалекта окситанского языка, называл стороны света следующим образом: miyour, capbat, capsus, bise (гасконские слова в обоих случаях приведены в произвольном порядке). Переведите названия сторон света с двух гасконских говоров на русский, если известно, что: – традиционный беарнский дом обращён на восток; – слово, которое выглядит как vath в говоре Беарна и как bat в говоре Ланд, означает ‘долина, низина’; –… >> |
| №1501 (А. А. Сомин; 2017) Даны названия сторон света на мальтийском* языке в алфавитном порядке: Il-Grigal, Il-Lbiċ, Il-Lvant, Il-Majjistral, In-Nofsinhar, Il-Punent, It-Tramuntana, Ix-Xlokk. Семь из этих названий заимствованы из сицилийского диалекта итальянского языка, в котором являлись обозначениями ветров, а одно образовано из мальтийских корней. Кроме того, дана карта Средиземного моря с окружающими его странами, а также две фразы с переводами, которые мальтийские дети учат в школе для того, чтобы запомнить расположение сторон света, — одна на английском языке, другая на мальтийском: (английский) Tony loves Nina Pace. — Тони любит Нину Паче. (мальтийский) Gordon xtara libsa mqatta’. — Гордон купил по… >> |